Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kenapa Anda tersenyum?
Kurasa tidak akan nyaman...
saat semua kebenaran terungkap.
Rasanya melegakan.
Aku senang Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja.
Tidak ada yang lebih baik daripada jujur.
Menurutmu begitu?
Lalu...
Saat ini bisa Aku jujur padamu bagaimana perasaanku?
Malam ini...
ku tidak mau menyia-nyiakannya.
(Park Yoo Shik)
Jawablah. Mungkin mendesak.
(Park Yoo Shik)
Jika ini bukan sesuatu yang mendesak...
Mulai besok dia akan kupecat.
Apa?
Hei, ini mendesak.
Kau tahu merek barang Prancis yang baru...
yang menandatangani kontrak eksklusivitas dengan perusahaan kita?
Kurasa ada perusahaan Inggris juga menargetkan mereka.
Mereka sudah menandatangani kontrak dengan kita, jadi bagaimana bisa ini terjadi?
Apa yang akan terjadi...
jika kita membuat mereka bertanggung jawab atas pembatalan kontrak,
dan menghapus semua produk mereka dari pusat perbelanjaan kita?
Aku sedang memeriksanya dengan tim hukum,
tapi mereka bilang kita bisa dapat ganti rugi yang lebih besar...
karena merek mereka cukup punya nama besar.
Kirim ke emailku soal laporan kerugian yang dialami perusahaan kita.
Dan juga kirimkan laporan...
mengenai keuntungan yang mereka hasilkan dari penjualan di pusat perbelanjaan kita,
dibandingkan dengan berapa banyak uang yang mereka hasilkan melalui pesaing kita.
Ada apa?
Astaga.
Sebentar.
Aneh tidak ya mengancing kembali bajuku?
Tapi akan aneh juga tidak mengancinginya kembali.
Astaga, Aku malu sekali.
Memalukan!
(Laporan Penghasilan)
Ya. Aku tidak tahu tawaran apa yang ditawarkan perusahaan Inggris itu ke mereka,
tapi kita tidak mampu...
untuk menarik semua produk mereka dari toko kita.
Kurasa kita harus bertemu dengan mereka lagi dan menegosiasikan kembali kontraknya,
karena menurutku ada motif tersembunyi mereka dalam melakukan ini.
Mungkin kita harus pergi ke Perancis, kan?
Ya mungkin. Ayo kita berangkat besok pagi.
Sebentar. Jika Aku pergi ke Paris besok...
Aku tidak bisa bertemu Sekretaris Kim setidaknya seminggu.
Aku harus memanfaatkan malam ini semaksimal mungkin.
Dia harusnya terbawa suasana...
tapi dia malah mabuk dan tertidur?
Besok Aku harus pergi dinas. Sayang sekali.
saat besok Aku meninggalkan korea...
kita tidak akan bisa bertemu satu sama lain setidaknya seminggu.
Jika kita tidak memanfaatkan malam ini...
Kau pasti akan menyesalinya.
Dia pasti sangat lelah.
Hmm...
Berapa lama Aku harus terus mencium keningnya?
Jika terus begini, Aku akan jadi master ciuman kening.
Kenapa Aku disini?
Apa Aku tak sadarkan diri setelah minum dan ketiduran di sini?
Kau sudah bangun?
Ya ampun.
Anda sudah bangun?
Tidur Anda nyenyak?
Tidak, Aku tidak tidur nyenyak...
karena Sekretaris Kim tidur duluan.
Ngomong-ngomong, kemarin ada apa?
Anda bicara di telepon cukup lama.
Aku harus pergi dinas.
Dinas?
Anda bisa memakai ini. Dan Aku sudah mengemasi tas Anda.
Waktu Anda tinggal sedikit sebelum jadwal penerbangan Anda, jadi harus bergegas.
Kita tidak akan bertemu satu sama lain setidaknya seminggu setelah Aku pergi hari ini.
Jadi Aku ingin memelukmu meski cuma sebentar.
Haruskah Aku membawamu bersamaku?
Kuharap Aku bisa memasukkanmu ke dalam koperku.
Wakil Ketua akan duduk di kelas eksekutif, tapi Aku ditaruh di koper?
Aku benar-benar ingin pergi bersamamu juga,
Tapi ada banyak kerjaan yang harus kuselesaikan jika Anda tidak ada.
Apa seperti itu?
Bagus.
Kau bisa melihat foto ini setiap kali merindukanku.
Terima kasih.
Senyum, Sekretaris Kim.
Dan Aku bisa melihat ini.
Wakil Ketua juga bisa melihat ini kapanpun merindukanku, Wakil Ketua Lee.
- Sungguh suatu kehormatan. Terima kasih, terima kasih. - Sama-sama.
Kemarilah.
Pastikan meneleponku sesering mungkin.
Jika tidak Aku akan menghukummu.
Tepatnya, bagaimana menghukumku?
Seperti ini?
(Ke : Mi So, Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.)
(Pesan dari : Wakil Ketua)
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
Aku sudah merindukanmu.
Imutnya.
Terima kasih, Wakil Ketua Lee.
Aku mungkin berotot, tapi Aku sering dengar Aku ini imut.
Aku mengerti, selamat.
Halo, Wakil Ketua.
Apa Aku barusan membangunkanmu?
Tidak, Aku tidak tidur.
Hari Anda menyenangkan?
Ya, Aku sudah memikirkan Wakil Ketua 100 kali.
Memalukan karena Aku melakukannya 101 kali.
Kau harus berusaha lebih keras lain kali.
Baiklah.
Aku iri.
Sama apa?
Aku iri pada Si Sapi Perah karena tiduran di samping Mi So.
Justru Akulah yang harusnya tiduran disana.
Dasar sapi tak tahu terima kasih.
Omooo...
Aku mengosongkan tempat untuk Wakil Ketua.
Aku menyiapkan hal-hal seolah-olah Aku bersamamu.
Setelah merek itu diluncurkan di Grup Yumyung...
Kami membutuhkan strategi bisnis baru...
karena hasil tahun lalu di bawah ekspektasi.
Tujuan kami adalah meningkatkan jumlahnya hingga lebih dari 10%...
- dibandingkan tahun lalu. - Itu benar.
Baik, kami akan melakukan semuanya untukmu.
- Oke. - Oke?
(Wakil Ketua)
Pindah ke halaman selanjutnya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aku ingin mendengar suaranya.
Aku merindukannya.
Halo.
mulai hari ini Aku akan bekerja dengan kalian, Namaku Asisten Manajer Ko Gui Nam.
Kau harus tahu ada banyak sekali pelamar...
yang ingin dipindahkan ke tim kami.
Tapi untuk membuatmu dipindahkan kemari,
Aku, kekuatan praktisku di tim ini,
menggunakan pengaruhku, Kau tahu itu?
Ya, Aku akan bekerja keras.
Aku tidak butuh sesuatu yang besar.
Aku hanya ingin seperti garam di bumbu sup tulang sapi.
Aku mungkin tidak menonjol seperti bahan utama,
tapi Aku ingin menjadi orang yang melakukan pekerjaan itu.
Aku suka pola pikir itu.
Ngomong-ngomong, kudengar kalau Kau ditunjuk untuk tim kami,
tapi Aku tidak tahu kalau Kau akan segera datang.
Lagipula dia akan datang, jadi akan lebih baik...
jika dia terbiasa dengan pekerjaan barunya.
Wakil ketua memutuskan masalah ini.
Oh, ya. Kapan Wakil Ketua kembali?
Setelah dua hari.
Oh, ya ampun. Sangat menyenangkan bekerja tanpa dia.
Hari-hari yang baik semuanya lenyap.
Tuh kan.
Kuharap penerbangannya ditunda walaupun cuma sehari.
Kuharap dia membutuhkan waktu selama mungkin.
Astaga.
Ayo mulai bekerja.
Ini enak.
Kopi itu baunya enak sekali.
Ayo bekerja.
Astaga, dia datang terlalu cepat.
Kita dikutuk.
Astaga, tanganku sakit.
Sama-sama dong jalannya, Young Joon.
Kau berjalan cepat sekali dengan kaki panjangmu.
Aku harus cepat-cepat supaya bisa melihat Sekretaris Kim.
Oh, benarkah? Aku mengerti.
Jadwalmu Kau padatkan agar memajukan penerbangan pulang.
Dan sekarang, jalanmu cepat sekali supaya Kau bisa melihat Sekretaris Kim secepat mungkin.
Tidak, itu karena Aku ingin segera berpisah denganmu.
Kau pikir Aku bahagia?
Aku sangat bahagia.
Bagaimanapun, pasti Sekretaris Kim sudah sangat menunggumu.
Bayangkan betapa dia merindukanmu.
Tentu saja.
Dia tidak bisa melihat wajah adiktif ini selama hampir seminggu.
Kurasa Aku berlebihan menghukum Sekretaris Kim.
Tapi Sekretaris Kim tidak menjemputmu kemari.
Dia tidak tahu kalau Aku pulang lebih awal.
Aku tidak mengatakan padanya untuk membuat kejutan.
Aku bisa membayangkan senyumnya yang cerah...
karena terkejut melihat wajahku.
Kau sudah selesai mengatur datanya?
Ya, karena hobi dan keahlianku bekerja.
Apa AC-nya di atur dalam mode turbo atau apa?
Kenapa Aku menggigil?
Wakil Ketua.
Kupikir Anda tiba tanggal 20. Kok bisa?
Halo, Aku sudah dipindahkan ke tim ini dari tim perencanaan.
- Aku sudah tahu. - Aku mengerti.
- Aku pegawai magang... - Pegawai magang.
Kau Bae Hyun Seung?
Aku mengandalkanmu.
Aku akan bekerja keras.
Aku tidak butuh sesuatu yang besar.
Aku hanya ingin seperti garam di bumbu sup tulang sapi.
Aku mungkin tidak menonjol seperti bahan utama,
tapi Aku ingin menjadi orang yang melakukan pekerjaan itu.
Semua hal soal sup tulang sapi adalah daging dan garam, tapi Kau ingin jadi garam?
Kurasa itu sedikit teralu serakah.
- Hmm... - Aku akan menantikan...
hasil pekerjaanmu seperti garam.
- Temui Aku sebentar, Sekretaris Kim. - Ya, Wakil Ketua.
Garam.
Ada apa?
Aku akan menjemput Anda di bandara jika tadi Anda meneleponku.
Jangan tersenyum.
Jangan tunjukkan...
senyum cantik Mi So pada pria lain.
Bahkan Aku tidak sempat makan untuk bekerja supaya bisa melihatmu secepat mungkin.
Aku dipesawat selama 12 jam,
berpikir Kau akan tersenyum cerah saa terkejut melihatku.
Tapi Kau memberikan senyum cerah itu...
ke pria garam dan si anak magang itu.
Aku kesal sekali.
Hentikan. Kita ada di kantor.
Jika kantor tidak nyaman, ayo sekarang kita keluar kantor saja.
Bukan itu maksudku.
Aku merindukanmu.
Mari kita berpelukan erat satu sama lain seperti kita mau berpisah.
Mau kemana?
Cuacanya bagus.
Anda pergi dinas 5 hari, jadi ada banyak pekerjaan untuk diselesaikan.
Aku tidak tahu apa tidak masalah buat kita berada di luar seperti ini.
Sekretaris Kim.
Saat Aku masih mahasiswa, Aku tidak pernah melewatkan kelas sekalipun.
Aku sangat rajin,
tapi Aku melewatkan pekerjaanku untuk pertama kalinya dalam hidupku...
karena Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu, Mi So.
Melihat pasangan yang berjalan di jalan Paris, kurasa...
kalau Aku harus cepat kembali ke Korea...
supaya Aku bisa berkencan dengan Mi So.
Aku kuat berkat pikirkan itu, jadi boleh ya cuma satu hari ini saja.
Baiklah cuma untuk hari ini...
karena Aku juga sangat merindukan Anda.
Sung Hyun.
Ayo cepat, Sung Hyun.
Beri salam kepada guru bahasa Inggris barumu.
Halo.
Seperti yang tadi kukatakan, dia belajar lebih cepat daripada teman-temannya.
Tolong lebih perhatikan dia.
Apa dia sepintar itu?
Lalu, tunggulah disini.
Aku akan pergi mengambil sesuatu untuk diminum.
Aku juga mau ikut.
Kenapa? Kau takut sendirian?
Kubilang Aku tidak takut.
- Pergilah. - Kau tetaplah di sini.
Jangan tersesat.
Cepat kembalilah.
Apa Sung Hyun...
benar-benar dikurung di sini?
Karena...
Aku meninggalkannya di sana?
Karena Aku?
Apa yang sedang Kau pikirkan seserius itu?
Sedang memikirkan masa kecilku.
Saat Young Joon dan Aku...
masih kecil.
Ibu tahu, Aku tidak harus kabur lagi.
Sung Yeon.
Aku sadar setelah kupikirkan lagi...
kalau aku tidak pernah...
membenci Young Joon dengan hatiku sekalipun.
Dulu...
diriku yang tidak cukup yang kubenci.
Aku iri pada Young Joon karena sempurna dalam segala hal.
Aku selalu ingin menjadi seperti dia.
Maaf, Sung Yeon,
karena bersikap acuh tak acuh padamu.
Jika kami menyakiti perasaanmu dengan cara apapun,
mungkin sudah terlambat,
tapi bisa Kau memaafkan kami?
Benar,
kami tidak bermaksud membandingkanmu dengan Young Joon.
Kami sungguh minta maaf.
Kami minta maaf...
kami tidak bisa...
memahami perasaanmu lebih baik.
Dari lubuk hati kami.
Tidak akan terlambat...
untuk membuat jalan lain, kan?
- Astaga. - Tidak ada yang spesial, kan?
Sesuatu yang sangat spesial terjadi.
Apa itu?
Haruskah Aku memberitahumu atau tidak?
Apa itu? Kau membuatku penasaran.
Hmm...
Wakil Ketua punya pacar.
Apa?
Dia kembali dari bertemu pacarnya tadi
Lihat.
Siapa yang mengambil foto ini?
Teman kuliahku.
Dia tahu wajah wakil ketua karena dia bekerja sebagai magang di sini.
Dia bilang dia melihat Wakil Ketua mencium tangan pacarnya seperti ini.
Cuma foto ini saja? Bagaimana dengan foto wajah gadis?
Iya sayang banget, cuma ini saja.
Tidak bisa dipercaya.
Dia memberitahuku untuk tidak membuat janji hari ini,
kupikir mungkin dia sangat lelah.
Aku tidak tahu dia akan langsung pergi menemui pacarnya.
Wakil Ketua keras pada kita,
Tapi kurasa dia sangat manis pada pacarnya.
Kurasa begitu.
Tapi tadi 'kan? Kau pergi ke luar bersamanya.
Aku sedang menunggunya di mobil. Aku tidak tahu siapa yang dia temui.
Ini.
Terima kasih.
Aku menikmati waktu bolos kerja kita.
Bukankah itu sms dari Wakil Ketua?
Apa?
Kurasa Aku membaca di layar dari : "Wakil Ketua".
Kenapa dia menaruh emoji hati di akhir sms?
Tidak mungkin. Jangan bilang Sekretaris Kim pacarnya.
Ada banyak Wakil Ketua lain di negara kita.
Dia adalah wakil ketua di kelompok pemuda gerejaku.
Dia selalu penuh cinta sehingga dia sering mengirimiku emoji hati.
Amiin.
Ya ampun.
Astaga.
Konyolnya Aku.
Hampir saja, tapi Aku berhasil lolos.
Sangat natural.
Sekretaris Kim.
Apa kebetulan,
jika Aku berbicara hal buruk tentang wakil ketua,
mohon maafkan Aku.
Mengapa Kau tiba-tiba minta maaf?
Tidak ada yang merasa senang mendengar ada orang yang menjelek-jelekkan pacarnya.
Ya?
Kalian berdua pacaran.
Gadis yang dicium tangannya di foto...
Itu Sekretaris Kim, kan?
Bukan. Benar bukan Aku.
Aku benar-benar membenci diriku sendiri disaat seperti ini karena cepat peka.
Gelang ini...
sama dengan yang Kau pakai sekarang.
Astaga, itu bukan apa-apa.
Gelang ini menjadi populer tahun lalu.
Manajer Umum Bong juga punya gelang yang sama.
- Apa dia tidak punya? - Sekretaris Kim.
Akui saja. Sudah kubilang Aku ini cepat peka.
Kau mengakuinya sekarang?
Aku tahu Kau pacaran dengan Wakil Ketua.
Ya benar. Kami pacaran, tapi tolong rahasiakan ini.
Tolong simpan rahasia ini sendiri.
Tentu saja.
Aku tidak hanya cerdas tetapi juga setia, jadi jangan khawatir.
Aku mendukung kehidupan percintaanmu.
Terima kasih.
Selamat.
Baik, cukup.
- Selamat - Baik, terima kasih.
Apa barusan Wakil Ketua tersenyum padamu?
Kalian berdua sangat manis dan menawan.
Kau tidak masuk?
Pacarmu memanggilmu.
Ya ampun, jangan katakan itu.
Bel ini tadinya tidak terdengar spesial,
Tapi sekarang Aku tahu tentang hubunganmu, kedengarannya jadi romantis.
- Itu sinyal cinta. - Itu sinyal kerja.
Tenanglah sekarang, dan kembalilah bekerja, Ji Ah-ssi.
Baiklah.
Tapi Aku tidak bisa tenang karena Aku penasaran.
Kapan kalian berdua mulai berkencan?
Apa Wakil Ketua memperlakukanmu dengan baik? Memanggilmu dengan nama panggilan?
Dia tidak memanggilmu Sekretaris Kim, kan? Apa Mi So-ku?
Bayiku? Pacarku? Sayangku?
Ya ampun.
Anda memanggilku?
Kenapa Anda menutup tirainya?
Kita harus duduk berdampingan dan bekerja bersama.
Duduklah di sini.
Tidak, Aku tidak bisa. Ji Ah-ssi akan berpikir aneh tentang itu.
Ji Ah-ssi tahu tentang hubungan kita.
Benarkah? Terus kenapa?
Apa maksud Anda?
Yah, Aku yakin dia tidak akan memberi tahu siapapun,
tetapi semua orang akan tahu tentang kita dalam waktu singkat.
Aku lebih suka membuatnya diketahui banyak orang.
Maka semuanya akan jadi lebih nyaman.
Dan orang-orang brengsek, si garam dalam sup tulang sapi,
tidak akan bisa merayumu lagi.
Tidak ada yang mencoba merayuku.
Bagaimanapun, kita tidak bisa ketahuan.
Kita seharusnya tidak menunjukkan kasih sayang kita di kantor atau di mana saja di sekitar kantor.
Aku tidak boleh sampai ketahuan, bahkan tidak mengizinkanku menyentuhmu.
Mengapa Aku tidak bisa melakukan apapun yang kuinginkan?
Pacaran adalah tentang kompromi.
Mengapa Kau menuntutku mengikuti aturanmu?
- Bukan itu yang maksudku. - Aku sangat ingin...
memberitahu seluruh dunia Sekretaris Kim adalah milikku.
Aku kesal karena sepertinya Sekretaris Kim ingin menyembunyikanku.
Aku bukan ingin menyembunyikan Anda. Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Tapi kenapa?
Karena Wakil Ketua tidak seperti kami orang biasa.
Aku tidak bisa membantu tetapi berhati-hati karena kekuatan...
dan pengaruh sosial Anda.
Terserah.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membiarkanmu menjalankan aturanmu ini,
tapi Aku tidak tahu sampai kapan batas kesabaranku...
akan habis.
Engsub by VIU (E13 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Tidak Ada yang Bisa Menghentikan Kita" Engsub @Subscene by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Wakil Ketua Lee sebentar lagi akan sibuk, ya kan?
Ya, dia akan dibanjiri dengan semua pekerjaan yang menumpuk.
Itu akan sangat melelahkan.
Ngomong-ngomong, kenapa tiba-tiba Kau khawatir dengan Wakil Ketua Lee?
Jika Kau naksir Wakil Ketua, Kau akan patah hati...
- Apa? Barusan Kau bilang apa? - Tidak ada.
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Aku perlu fotokopi ini.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Hmm, Ji Ah-ssi.
Kau sudah menyelesaikan laporan penjualan untuk Yumyung Electronics?
Belum kuselesaikan, belum.
Karena perjalanan dinas Wakil Ketua Lee,
Banyak tambahan hal - hal yang perlu kuurus.
Aku pasti akan menyelesaikannya pada akhir minggu ini.
Baiklah.
Astaga. Ini sudah waktu pulang.
Sudah?
Asisten Manajer Ko.
Karena kita harus mengadakan pesta selamat datang untukmu,
bagaimana kalau kita pergi minum-minum?
Tidak perlu. Yang menyambutku adalah...
pekerjaan yang menumpuk di sini, bukan minum-minum.
Aku akan mengadakan pesta penyambutanku malam ini dengan semua pekerjaan ini.
Permisi.
Kudengar dia adalah gila kerja,
tapi asli melihatnya, sangat mengesankan.
- Ya, kan? - Mengesankan, yang benar saja.
Baiklah kalau begitu. Bahkan tanpa pria satu jam pun,
kita harus pergi minum-minum untuk menyambut Asisten Manajer Ko masuk ke tim.
Apa yang kalian setuju? Setuju?
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa besok!
- Kerja bagus hari ini. - Kau?
Sekretaris Kim memintaku untuk menemukan sesuatu. Apa ya?
Hari ini Kau akan datang ke rumahku, kan?
Rumah Anda?
Aku tidak lagi mimpi buruk, jadi sekarang Aku bisa tidur sendiri.
Aku tidak lagi perlu menginap di rumah Wakil Ketua.
Hmm, maksudku...
ada sesuatu yang masih harus kita lakukan.
Sesuatu yang harus kita lakukan?
Apa yang tidak bisa kita selesaikan saat hari itu.
Apa yang tidak bisa kita selesaikan...
Kita sekarang sedang dalam perjalanan pulang. Bagaimana bisa Anda membicarakan hal terang-terangan?
Memangnya kenapa dengan "sesuatu yang tidak bisa kita selesaikan"?
Aku bisa membuatnya terdengar lebih seksi.
Malam yang panas.
Malam yang penuh gairah.
- Malam yang erotis. - Hentikan, tolong.
Dan yang terseksi dari mereka semuanya adalah...
fakta kalau Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar kehabisan ramen,
dan hari ini Aku tidak ingin makan sendirian.
Asisten Ko, bukannya atad bilang mau lembur?
Aku bohong karena khawatir mungkin harus membayar semua minuman.
Akan menjadi biaya yang tidak perlu.
Kalau begitu bagaimana mengadakan pesta penyambutannya denganku saja?
Ya?
Aku masih berterimakasih atas bantuanmu dengan memperbaiki MOM-ku.
Aku juga ingin mengadakan pesta selamat datang sebagai tetanggamu.
Aku akan menraktirmu minuman.
Tak apa.
Jika Kau membelikanku minuman, Aku juga harus membelikanmu.
Aku ingin menghindari diriku dalam lingkaran setan seperti itu.
Ikut saja denganku, ya? Kau terlalu banyak bicara.
Kim Ji Ah-ssi, kemana...
- Sebentar, Kau mau membawaku kemana? - Aku akan mengadakan pesta selamat datang.
Lepaskan aku dulu. Lepas.
Kita akan sampai sekitar 5 menitlagi.
Sebentar, maaf.
Halo, Ayah.
Barusan Kau bilang apa?
Sudah kubilang Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Seorang rocker tidak perlu dirawat di RS.
Ayah, tolonglah.
Dia tidak perlu dirawat terlalu lama.
Hanya cedera tendon ringan, jadi dia akan pulih dalam beberapa hari.
Terima kasih, Dokter Choi.
Kalau begitu tolong sampaikan salamku untuk Wakil Ketua Lee.
Ya, baik.
Bagaimana Ayah sampai melukai diri sendiri?
Itu...
Baiklah. Selanjutnya...
adalah band yang luar biasa dari Yeongdeungpo, Phoenix.
Berikan tepuk tangan meriah untuk lagu mereka, "Ini Anjing Gila".
♪ Anjing ini pasti gila ♪
♪ Kita pasti juga gila ♪
♪ Anjing ini pasti gila ♪
♪ Kita pasti juga gila ♪
Hei, Kau baik-baik saja?
Aku mencoba tenggelam ke penonton dan menghancurkan pertunjukan.
Aku benar-benar lupa kenyataannya usia kita rata-rata sudah 50 tahun.
Orang-orang berusia 50-an tidak ingin melakukan sesuatu yang buruk untuk kesehatan mereka.
Ayah juga perlu menghawatirkan soal kesehatan.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Ya, hanya cedera tendon ringan.
Dokter bilang dia akan sembuh dalam beberapa hari.
Syukurlah.
Tapi sepertinya Aku harus menginap di sini semalaman.
Semalaman?
Lalu haruskah aku menginap di sini bersamamu? Aku juga bisa menyapa ayahmu.
Tidak apa-apa. Ini bukan saat yang tepat karena dia cukup bingung.
Baiklah kalau begitu.
Selain itu, Wakil Ketua pasti lelah selama penerbangan 12 jam.
Anda harus pulang dan beristirahat.
Baik, Aku akan melakukannya. Aku tidak punya pilihan.
Kupikir Aku tidak akan tidur sendirian malam ini di sini.
Ini jelas bukan alasanku menjalani jadwal padat di Paris.
Ya, itu benar.
Anda pasti sangat kecewa.
Anda bergegas kembali dari Paris, menantikan malam ini.
Aku kecewa, tetapi mau bagaimana lagi?
Kau siapa?
(Tertawa)
- Kau setan cabul? - Ya ini Aku.
- Astaga, Kau... - Kau adalah dia?
- Tentu saja. - Kau juga bisa bicara?
Ambil bagian atasmu. Ayo bicara.
- Astaga. Pergi. - Aux Champs-Elysees *(bahasa perancis)
Ayo kita lakukan!
- Pergi! - Astaga, pergi kemana?
- Enyahlah! - Aux Champs-Elysees
Setannya perempuan?
Young Joon, dasar bodoh.
Aku merinding.
(Tertawa-tawa)
Jangan minum lagi. Kau mungkin benar-benar bisa mabuk.
Aku sangat menikmati makanan ini.
Ngomong-ngomong, ini namanya apa?
Guodaknown?
Tidak, ini guobaorou.
Ah benar, guobaorou.
Aku tidak pernah makan babi asam manis yang kenyal ini.
Dan Aku belum pernah minum minuman keras dengan aroma yang begitu kaya sebelumnya.
Aku akan merayakannya di hari ulang tahunku.
Ulang tahunku tanggal 17 Mei,
jadi berapa lama lagi Aku harus menunggu?
Ayolah. Kenapa Kau menunggu sampai Mei mendatang hanya untuk makan...
guobaorou dan minum minuman keras ini?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Asisten Ko orang pertama yang dipromosikan di antara rekan-rekanmu,
dan kudengar Kau juga dapat bonus paling tinggi.
Mengapa Kau sehemat ini?
Itu rahasia.
Kau lihat, fakta Kau cuma punya satu setelan jas...
dan tinggal di ruang atap bukan hal yang memalukan.
Kenapa Kau sangat ingin merahasiakannya? Aku tidak benar-benar mengerti.
Karena itu bisa dipandang sebagai kekurangan.
Ketika Aku masih kecil,
keluargaku tinggal di sebuah apartemen kecil satu kamar.
Saat itu, Aku pikir semua orang hidup seperti itu.
Kami bahagia di apartemen kecil itu,
jadi Aku tidak pernah malu.
Tapi...
seiring bertambahnya usia,
orang-orang membuatku merasa malu.
Mereka bisa...
saja bilang pendidikanku bagus,
tapi malah,
mereka mengatakan pendidikanku bagus walaupun situasi keuangan keluargaku.
Aku...
yang pertama dapat pekerjaan dari teman-temanku yang lulus bersamaan denganku.
Mereka bisa saja memberiku selamat,
tapi mereka mengatakan Aku melakukannya dengan baik meskipun situasi keuangan keluargaku.
Makanya tujuanku adalah...
menghemat banyak uang...
supaya Aku bisa membeli rumah...
dan memastikan calon istri dan anak-anakku...
tidak perlu mendengar hal-hal seperti itu dari siapapun.
Dan,
Aku sudah menabung 100.000 dolar.
Apa? 100.000 dolar?
Daebak.
Baru 4 tahu Kau bekerja di perusahaan. Bagaimana Kau mengatur...
Aku hanya menghabiskan 100 dolar sebulan.
Dan Aku menginvestasikan tabunganku di saham untuk mendapatkan penghasilan tambahan.
Kau lihat,
Aku akan berbagi kegembiraan...
dengan keluargaku, yang berarti di masa depan.
Bagaimanapun,
karena hari ini berkat dirimu Aku bisa punya pengalaman menikmati makanan lezat kenyal,
Aku akan...
mengundang Kim Ji Ah-ssi makan guobaorou lagi tahun depan...
di hari ulang tahunku.
Mungkin Ayah haus di tengah malam.
Mi So.
Kudengar Kau berhenti dari pekerjaanmu.
Apa Kak Pil Nam dan Kak Mal Hee memberitahumu?
Saat kudengar Kau sudah memutuskan untuk berhenti...
karena Kau ingin menemukan dirimu sendiri,
hatiku sangat sakit sehingga aku bahkan tidak bisa makan untuk sementara waktu.
Ini kesalahanku kalau kau belum bisa hidup...
dengan caramu sendiri menjalani hidup.
Ayah terus mengejar apa yang ingin kulakukan dan tidak pernah mendapatkan...
cukup uang untuk mendukungmu dengan benar.
Jangan katakan itu.
Melakukan musik seperti ini selalu menjadi impian Ayah.
Aku senang Ayah menjalani hidup itu.
Mimpi...
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Cuma itu saja satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang.
Kalau mimpi Ayah jadi seorang dokter atau hakim,
kalian pasti bisa hidup lebih nyaman.
Ayah, jangan katakan itu.
Aku memutuskan untuk berhenti karena Aku ingin beristirahat.
Jadi jangan khawatir dan tidurlah sekarang.
Mi So, bahkan Beyonce...
menjadi lebih sukses setelah dia meninggalkan Destiny's Child...
dan menetapkan karirnya sebagai artis solo.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Aku tahu meninggalkan Wakil Ketua Lee akan membantumu...
menjadi lebih sukses.
Haruskah kita tidur sembari mendengarkan lagu yang...
sempurna untuk malam seperti ini?
Lagu yang dulu disukai ibumu.
- Tentu, kedengarannya bagus. - Baiklah.
("You Always By My Side")
Sekretaris Kim, Kau sudah tidur?
(Wakil Ketua Lee: Sekretaris Kim, Kau sudah tidur?)
(Sekretaris Kim, Kau sudah tidur?)
Kurasa dia sudah tidur.
Dia bisa saja mengirimiku SMS untuk memberi tahuku.
Bahkan lebih sulit menghubunginy daripada saat Aku di Paris.
Astaga, Kau. Young Joon, Kau tampan seperti biasanya.
(Mi So)
Dia membuat kesalahan besar karena tertidur tanpa mengirimiku SMS,
tapi aku akan memaafkannya karena dia meneleponku duluan.
Ya, Sekretaris Kim.
Ya, Wakil Ketua Lee. Kurasa Aku harus mengambil cuti pagi.
Cuti pagi?
Kak Pil Nam bisa datang di sore hari.
Jadi Aku harus tinggal di rumah sakit sampai sore.
Anda tidakpunya urusan penting hari ini,
dan Ji Ah bisa menangani sebagian besar tugas sekarang.
Baiklah. Aku akan bertemu denganmu di sore hari.
Baik. Terima kasih.
Aku tidak pernah tahu sistem cuti setengah hari adalah hal yang menyedihkan.
Haruskah Aku mampir dan melihatnya sebentar?
Sekretaris Yang, antarkan Aku ke RS Seyeon.
Baik, Wakil Ketua.
Sekretaris Kim, Kau akan sangat terkejut mengetahui Aku dimana sekarang.
Aku di lobi RS Seyeon.
Apa? Kenapa Anda kesana?
Iya. Seperti yang Kau harapkan. Aku datang untuk melihatmu.
Aku ingin menunjukkan wajahku sebentar.
Oh, astaga. Aku sedang di luar sekarang.
- Apa? - Aku...
mengambil beberapa barang dari Ayah.
Baiklah kalau begitu. Aku harus naik sendiri...
dan menyapa calon ayah mertuaku.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak boleh?
Dia bahkan tidak tahu kita pacaran.
Anda ada rapat...
jam 10 pagi mengenai peluncurkan rute baru untuk maskapai.
Kurasa Anda harus cepat kembali.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Status pendapatan dari Yumyung Electronics.
Mengapa pekerjaan ini tidak pernah berakhir?
Sekretaris Kim mengambil cuti pagi.
Aku tadi dapat telepon.
Tentu saja dia sudah menelepon. Dia adalah pacarnya.
Dia terlihat sangat sedih tanpa pacarnya.
Dia punya mata yang romantis.
Menyenangkan pasti ada pria yang menatapku dengan mata itu juga.
Ambil ini.
Apa ini?
Ringkasan data pendapatan Yumyung Electornics.
Aku yang harusnya mengerjakan ini.
Hmm,
Kau menraktirku babi asam manis kemarin.
Aku berterimakasih untuk itu,
dan kurasa itu akan membantuku memahami pekerjaan itu.
Terima kasih.
Datanya banyak sekali. Pasti sulit meringkasnya.
Kim Ji Ah-ssi.
Bagaimana perasaanmu saat Kau berjalan di hutan?
Apa?
Menyegarkan dan menyembuhkan.
Pekerjaan seperti itu bagiku.
Tidak ada yang terasa lebih menyegarkan dan menyembuhkan daripada menyelesaikan pekerjaan.
Jadi...
jangan merasa terlalu terbebani.
Itu menyembuhkanmu?
Itu juga menyembuhkanku.
Terima kasih.
- Makan perlahan. - Baik.
Ayah.
Putri pertamaku sudah datang.
Iya.
Ayah sedang makan.
Kau harus pergi bekerja, kan? Ayo makan siang bersamaku.
Ayah, aku akan membawanya keluar untuk makan siang.
Baik. Lanjutkan.
Sekretaris Kim, kapan Kau datang?
Ayo pergi, Mi So. Kau mau makan apa?
Unnie, Aku harus langsung ke kantor.
Kau harus makan siang.
Aku juga punya sesuatu untuk memberitahumu.
Memberitahuku sesuatu?
Kuharap Kau akan datang secepat mungkin.
(Kuharap Kau akan datang secepat mungkin.)
Wakil Ketua Lee. Anda ingin makan siang apa?
Aku akan mengurusnya. Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah, Wakil Ketua.
Aku akan makan siang dengan Sekretaris Kim ketika dia kembali.
(Wakil Ketua Lee)
Sekretaris Kim, Kau sedang dalam perjalanan kemari?
Aku akan segera ke sana.
(Aku akan segera kesana.)
Aku harus segera kembali. Apa yang ingin Unnie katakan padaku?
Ini. Ambil ini.
Apa ini?
Teman Unnie membuka klinik,
dan Aku akan bekerja untuknya. Jadi Aku berhenti dari pekerjaanku.
Itu pesangonku. Untukmu.
Sudahlah. Kenapa Kau memberikan ini padaku?
Menurtmu kenapa?
Kau sudah bekerja keras selama 9 tahun,
tapi Kau menghabiskan semua yang Kau hasilkan untuk membayar utang kita.
Kau membayar kembali kedua pinjaman mahasiswa kakakmu.
Kau sekarang tidak punya tabungan.
Tetap saja, aku tidak bisa mengambil ini.
Kenapa tidak bisa? Simpan saja.
Kau mungkin akan menikah. Kau tidak boleh bangkrut.
Terlalu dini untuk membicarakan pernikahan.
Jangan bicara terlalu cepat.
Bagaimanapun, itu milikmu. Terserah apa yang ingin Kau lakukan dengan uang ini.
Permisi.
- Berapa harganya? - Sebentar.
Lihat.
Gaun itu akan terlihat cocok untukmu.
Kau ingin Aku membelikannya?
Tidak, Aku harus cepat kembali.
Tidak butuh waktu lama untuk membelinya. Ayo.
Tapi tak apa.
Young Joon.
Meskipun lapar,
Kau dengan sabar menunggu sehingga Kau bisa makan dengan kekasihmu.
Kau sangat setia dan manis.
Dia sudah kembali.
Apa?
Apa dia terlambat karena dia membeli hadiah untukku?
Aku kembali, Wakil Ketua Lee.
Bagaimana kabar ayahmu?
Terima kasih, dia sangat nyaman.
Aku senang mendengarnya.
Haruskah kita pergi makan siang?
Aku sudah makan siang.
Aku belum makan siang.
Mengapa?
Mengapa? Aku menunggu agar kita bisa makan bersama.
Unnie memintaku untuk makan bersamanya.
Aku mengerti.
Kau terlambat karena Kau makan siang.
Apa itu sebabnya Kau merasa bersalah dan membelikan hadiah itu untukku?
Hadiah?
Ketika Kau masuk, ada tas belanja.
Itu...
pakaianku.
Jadi Kau terlambat...
karena Kau keluar makan siang dan belanja...
pakaian?
- Bukan itu. - Kau tidak memikirkanku?
Aku ingin menghabiskan setiap menit bersamamu.
Tapi sepertinya bukan itu yang Sekretaris Kim pikirkan. Aku kecewa.
- Maaf. - Jika Kau menyesal,
Haruskah kita pulang dan pergi ke rumahku?
Mengapa Kau menatapku dengan begitu?
Sejak kemarin, Anda mengingatkanku tentang kosakata itu.
Tunggu. Tunggu.
Apa itu "seksi"?
Apa itu "provokatif"?
"Fatal".
Bukan.
"buldoser".
Apa?
Anda terus mendorongku.
Jadi, Anda seperti buldoser.
Apa? "Buldoser"?
Kau mendorong apa sampai dia begitu?
Dasar buldoser seksi. Dasar makhluk licik.
Young Joon.
Meskipun Aku bercerai, dan Aku menyesali itu,
Aku akan memberimu beberapa nasihat kalau Aku adalah senoirmu urusan cinta.
Sebentar.
Jika saran ini murahan soal celana dalam,
Aku akan menolaknya.
Tapi kontennya berkualitas tinggi.
Dengarkan Aku dengan hati-hati lagi, temanku.
Ketika berpacaran dengan Sekretaris Kim, inilah yang harus Kau ingat.
Ini pertama kalinya Sekretaris Kim pacaran.
Apa ini yang kedua kali untukku? Ini juga pertama kalinya Aku pacaran.
Aku menyukainya, Aku bahagia, dan ingin memperlakukannya dengan baik.
Tapi Kau tidak bisa terus mendorongnya.
Terus?
Hanya mendorongnya tidak akan memperdalam hubunganmu.
Kau harus melakukannya dalam intensitas sedang. Dan perlahan-lahan saja. Paham?
Aku harus melakukannya dengan intensitas sedang dan perlahan-lahan.
Cuma mendengar membuatku frustrasi.
Aku tergila-gila padanya sekarang. Bagaimana Aku bisa perlahan-lahan?
Jika Kau tidak bisa,
dia akan bosan denganmu.
Apa? Bosan denganku?
Aku terlihat sempurna, dan selalu memancarkan aura segar.
Bagaimana dia bisa bosan denganku?
Itu kata yang tidak akan masuk dalam kamus Lee Youn Joon.
Berpikir masuk akalah, Young Joon.
Apa yang akan terjadi jika Kau lari seperti Usain Bolt... *Usain Bolt (legenda pelari tercepat di dunia, asal Jamaika)
di sebelah seseorang yang baru saja mulai berjalan?
Pada awalnya, dia akan berusaha mengikutimu.
Tapi pada akhirnya, dia akan lelah dan meninggalkanmu.
Mengendalikan kecepatan sangat penting dalam pacaran.
Anda disini, Wakil Ketua Lee.
Aku membeli ini saat kembali dari makan siang.
Ini sangat enak. Silahkan dicobalah.
Ya ampun..
Ya Tuhan. Aku sangat menyesal.
Tak apa. Lagipula Aku tidak berdarah.
Permisi dan ambillah sesuatu untuk membersihkannya.
Bukan masalah besar. Bukan masalah besar. Ini seringkali terjadi.
Permisi.
Sabar sekali Kau ini.
Lihat?
Sering sekali terjadi jadi Aku sudah memiliki baju cadangan.
Kau lihat 'kan?
Inilah yang terjadi saat Kau gagal mengendalikan kecepatan.
Aku yakin Kau tidak ingin menjadi bangkai kapal seperti ini.
Ya, kan?
Pahlawanku.
Malam ini? Tentu saja kita harus berkencan.
Iya. Aku akan menemuimu nanti malam.
Semuanya pasti berjalan dengan lancar dengan pria itu.
Kami memutuskan untuk pacaran.
Itu kabar baik.
Ngomong-ngomong, apa yang harus kita lakukan di malam hari?
Kita harus makan malam, menonton film bersama,
minum,
jalan-jalan di sepanjang Sungai Han...
Kau melakukan semua itu dalam satu hari?
Kita bisa begadang bersama semalaman. Aku tidak ingin berpisah dengannya.
Aku sangat menyukainya.
Malam yang panjang untuk berkencan,
jadi kami akan berciuman.
- Ya ampun. - Apanya yang ya ampun?
Akulah yang harusnya bilang begitu.
Kami baru saja mulai berkencan.
Jadi kita terbakar asmara penuh gairah.
Kami orang dewasa, bukan orang suci. Ya, kan?
Selamat siang.
Permisi.
Maaf karena tidak mengendalikan kecepatan.
Apa?
Kalau dipikir-pikir lagi,
Kurasa Aku sangat tidak sabaran.
Seolah-olah semua perasaan yang sudah kusimpan...
selama 9 tahun meledak sekaligus.
Wakil Ketua Lee.
Apa yang terjadi di masa lalu benar-benar mengerikan.
Tetapi jika Aku harus kembali ke masa lalu dan mengulanginya lagi,
Akan kulakuak.
Jika bisa membuatku bertemu denganmu lagi.
Aku akan perlahan-lahan.
Karena itu yang Kau inginkan.
Kau boleh pergi sekarang. Aku punya janji, jadi Aku pergi dulu.
Mi So, ada apa kemari?
Aku datang untuk meminta maaf karena...
tidak lebih memikirkan perasaan Wakil Ketua.
Dan...
Dan?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Apa?
Aku tidak akan pulang...
dan tetap bersama Wakil Ketua sepanjang malam.
Jika Kau memasuk kerumahku sekarang,
Aku tidak akan mengendalikan kecepatanku.
Hari ini...
Aku tidak berencana berhenti.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf